أغنية صوفية

هذه الأغنية الصوفية أحبها كثيراً، كتبها السلطان مراد الثالث بعد أن استيقظ واكتشف أنه لم يدرك صلاة الفجر، خجل من نفسه وتاب وبقي يتأمل حتى وقت الضحى وكتب الأشعار التالية:

 

استيقظي يا عيوني من الغفلة! استيقظي يا عيوني من سباتك العميق عزائيل من الروح قريب ليقوم بوظيفته استيقظي يا عيوني من الغفلة! استيقظي يا عيوني من سباتك العميق وقت السحر جميع الطيور مستيقظة كلٌّ حسب لسانه بدأ بالتسبيح الجبال والصخور والأشجار توحد الله وانت يا عيوني استيقظي من غفلتك استيقظي من سباتك العميق أبواب السماوات مفتوحة تنزّل الرحمات على المؤمنين ومن يبقى وقت السحر ليشهد يحصد ذلك فاستيقظي يا عيوني من غفلتك استيقظي يا عيوني من سباتك العميق هذه الدنيا فانية فاثبتي ولا تتمسكي بها لا تنغرّي بالتاج والجاه فهي لن تدوم لا تعتمدي على الممالك والأقاليم السبعة الممتدة استيقظي يا عيوني من غفلتك استيقظي يا عيوني من نومك العميق أنا العبد الفقير مراد، اغفر لي ذنبي أسألك أن تتجاوز عني خطأي وأن ترأف بذنوبي أقف على قدمي بحسرة على بابك استيقظي يا عيوني من غفلتك استيقظي يا عيوني من سباتك العميق

Uyan ey gözlerim gafletten uyan! Uyan uykusu çok gözlerim uyan Azrail’in kastı canadır, inan. Uyan ey gözlerim gafletten uyan! Uyan uykusu çok gözlerim uyan Seherde uyanırlar cümle kuşlar Dill-u dillerince tesbihe başlar Tevhid eyler dağlar taşlar ağaçlar Uyan ey gözlerim gafletten uyan! Uyan uykusu çok gözlerim uyan Semâvâtın kapuların açarlar. Mü’minlere rahmet suyun saçarlar… Seherde kalkana hülle biçerler. Uyan ey gözlerim gafletten uyan! Uyan uykusu çok gözlerim uyan Bu dünya fanidir sakın aldanma. Mağrur olup tac-u tahta dayanma. Yedi iklim benim deyu güvenme. Uyan ey gözlerim gafletten uyan! Uyan uykusu çok gözlerim uyan Benim, Murad kulun, suçumu affet. Suçum bağışlayub günahım ref’ et. Rasûl’ün sancağı dibinde haşret. Uyan ey gözlerim gafletten uyan! Uyan uykusu çok gözlerim uyan

ملاحظة: ألاحظ أن الأشعار والأغاني تفقد شيئاً بعد الترجمة، لذلك اعذروني إن لم تكن ترجمتي على المستوى المطلوب، أتمنى أني لم أظهر رائعة السلطان مراد بشكل ركيك.